1. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

2. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

3. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

4. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

5. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

6. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

7. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

8. I abandoned him, and now I call myself his father.

Je l'ai délaissé et je voudrais maintenant être son père.

9. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

10. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

11. The aftershocks, flashbacks, even dreams that recur, in one form or another, at one level of his subconscious or another, would follow him right into adulthood, right into his old age, right up to his deathbed, should that deathbed come at sixty, eighty, ninety, or a hundred.

Les réactions post-traumatiques, les flashbacks et même les rêves récurrents, sous quelque forme, à un niveau ou l’autre de son subconscient, le suivraient jusqu’à l’âge adulte, jusqu’à la vieillesse, jusque sur son lit de mort, que sa mort survienne à soixante, quatre-vingt, quatre-vingt-dix ou cent ans.

12. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

13. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

14. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

15. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

16. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

17. Mawson was following, looking at his sledge in front of him.

Mawson suivait, en regardant son traîneau devant lui.

18. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

19. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

20. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis.

21. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

22. When we found him, his blood alcohol level was extremely high

Lorsque nous l' avons trouvé, son taux d' alcoolémie était extrêmement élevé

23. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

24. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

25. Agba and his associates for defrauding him of almost US$ 48 million.

Agba et consorts pour escroquerie de près de 48 millions de dollars.

26. Therefore she decided to separate from her husband; and for this purpose she adroitly convinced him to make a trip to her province of Aquitaine, assuming that his hereditary rights there guaranteed him the possession of the land.

Dès lors elle résolut de se séparer de son époux; et comme elle était douée d'une grande finesse, elle lui fit entendre adroitement qu'ils feraient bien de revenir ensemble dans la province qu'elle avait quittée, supposant que ses droits héréditaires lui en assuraient la possession.

27. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

28. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

29. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

30. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

31. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

32. " And behold a pale rider, and his name that sat upon him was Death.

" Et voici un cheval livide, et le nom de celui assis dessus était la Mort.

33. You need his energy when you' re starving and you can' t find him

Tu auras besoin de son énergie quand tu crèveras de faim et tu n' arrives pas à le trouver

34. Tadg offered him his home, the hill of Allen, as compensation, which Fionn accepted.

Tadg lui offrit la colline d'Almu, sa demeure, en compensation, ce que Finn accepta.

35. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

36. His superhumanly complex intelligence enables him to monitor activities throughout Earth's solar system simultaneously.

Son intelligence surhumaine complexe lui permet de surveiller les activités simultanément dans tout le système solaire de la Terre.

37. It's all right. tell him, just like you told me.

Raconte-lui, comme tu m'as raconté.

38. Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.

Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu ́il/elle doive intervenir directement.

39. And, in addition, he lets him discover what constitutes his map of the world.

Et en plus, il lui propose de découvrir ce qui fabrique sa carte du monde.

40. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

41. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

42. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

43. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

44. His father or his parents wrapped his hand and offering in the altar cloth, which was spread over him as a sign of adoption by the Church.

Son père ou ses parents enveloppaient sa main et son offrande dans la garniture de la nappe de l'autel, que l'on étendait sur lui en signe d'adoption par l'Église.

45. The hon. member for Rosemont may start his speech, if it is agreeable to him

Si le député de Rosemont est d'accord, il peut commencer son discours

46. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

47. Well, now you must decide whether to abandon him to his selfish and greedy children.

Vous devez décider si vous l'abandonnez à ses enfants égoïstes et cupides.

48. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

49. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

50. His alma mater Hampden–Sydney College awarded him an honorary doctorate of literature in 1927.

Son collège d'origine de Hampden-Sidney lui décerne un doctorat honoraire en littérature en 1927.

51. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

52. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

53. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?

54. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

55. The bank faxed a copy of his credit card account statement to an individual impersonating him.

La banque a télécopié une copie de son état de compte de carte de crédit à un imposteur.

56. Forensics has been all over his house, hasn't found any evidence tying him to Donna Reynolds.

Aucune preuve le reliant à Donna Reynolds.

57. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

58. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

59. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

60. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

61. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.

62. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Demandez-Lui la grâce d’un amour véritable et toujours plus fidèle, à l’image de son propre amour.

63. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

64. Mumford wrote in the preface to his book that the notes improved upon his work and that his current work on abelian varieties was a joint effort between him and Ramanujam.

Mumford a écrit dans la préface de son livre que les notes avaient amélioré son travail et que ses travaux en cours sur les variétés abéliennes étaient un travail conjoint entre lui et Ramanujam.

65. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

66. In October 1997, the Federal Government Agency for student loan started pressuring him to repay his loan.

Afin de payer pour ses études, il avait contracté un important prèt étudiant auprès du Programme canadien de prèts étudiants.

67. His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120degrees of peripheral vision.

Son hémianopsie homonyme l'empêchait en effet de satisfaire au critère d'un champ de vision périphérique minimal de 120 degrés.

68. You know, I'm gonna drag his agoraphobic ass out in the street and make him eat snails.

Tu sais, je vais traîner son cul d'agora phobique dans la rue et lui faire bouffer des escargots.

69. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

70. His homonymous hemianopia prevented him from meeting the requirement of having at least 120 degrees of peripheral vision.

La Cour a ordonné par conséquent qu’elle soit rétablie dans ses fonctions et indemnisée pour le salaire et les avantages perdus.

71. He adds that the two criminal proceedings initiated against him are very probably linked to his political activities.

Il ajoute que les deux procédures pénales engagées contre lui sont très probablement liées à ses activités politiques.

72. However, upon being told that his debt isn't absolved, Li goes into hiding, taking the bag with him.

On lui dit cependant que sa dette n'est toujours pas acquittée et Li se cache alors en gardant le sac avec lui.

73. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

74. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

75. They nonetheless invite him to move forward from theory to concrete action to achieve his proclaimed accountability objectives

Ils l'invitent cependant à passer de la théorie à l'action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine

76. They nonetheless invite him to move forward from theory to concrete action to achieve his proclaimed accountability objectives.

Ils l’invitent cependant à passer de la théorie à l’action pour atteindre ses objectifs déclarés dans ce domaine.

77. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

78. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

79. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

80. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.